肉中刺 (ròu zhōng) — （比喩）絶えず悩ませるもの、悩みの種

定義

例文

• 那个同事总是找麻烦，真是公司的肉中刺。
  Nà ge tóng shì zǒng shì zhǎo má fan, zhēn shì gōng sī de ròu zhōng.
  あの同僚はいつも問題を起こすので、まさに会社の目の上のたんこぶです。
• 邻居的狗每天叫个不停，成了我们家的肉中刺。
  Lín jū de gǒu měi tiān jiào ge bù tíng, chéng le wǒ men jiā de ròu zhōng.
  隣の犬が一日中吠え続けて、我が家の目の上のたんこぶになっています。
• 这个项目的问题一直解决不了，成了他的肉中刺。
  Zhè ge xiàng mù de wèn tí yì zhí jiě jué bù liǎo, chéng le tā de ròu zhōng.
  このプロジェクトの問題が解決できず、彼の目の上のたんこぶになっています。