胆大妄为 (dǎn dà wàng wéi) — (成語) 向こう見ず、無謀、結果を顧みない大胆さ

定義

否定的な意味の成語で「無鉄砲な大胆さ」という意味。単に勇敢なだけでなく、結果を顧みない愚かさを伴う。

成語
向こう見ず無謀結果を顧みない大胆さ

例文

  • 胆大妄为，。
    Tā zhè zhǒng xíng wéi jiǎn zhí shì dǎn dà wàng wéi, wán quán bú gù hòu guǒ.
    彼のこの行動はまさに無鉄砲で、結果を全く考慮していません。
  • ，胆大妄为。
    Nián qīng rén yǒu yǒng qì shì hǎo shì, dàn bù néng dǎn dà wàng wéi.
    若者が勇気を持つことは良いことですが、無鉄砲であってはいけません。
  • 胆大妄为，。
    Nà ge jiāng jūn yīn dǎn dà wàng wéi ér zhàn bài, sǔn shī cǎn zhòng.
    あの将軍は無鉄砲な行動のために敗北し、大きな損害を被りました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

胆大勇気が大きい
胆dǎn勇気大dà大きい
主谓主語＋述語
妄为無鉄砲に行動する
妄wàng無鉄砲为wèi行動
偏正修飾＋被修飾

胆は勇気や度胸を表し、大は「大きい」、妄は「無鉄砲な」、为は「行動する」を意味します。これらが合わさって、大胆な度胸と無鉄砲な行動を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu体の部位
音を表す部分声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
今も同じ音

「胆」は体の部位を表す⺼（完全形では「肉」）と音を表す「旦」が組み合わさってできています。

胆を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
今も同じ音

妄は、音を表す「亡」と意味を表す「女」が組み合わさってできています。

妄を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。