背靠背 (bèi kào bèi) — （文字通り）背中合わせ（身体的な姿勢）; （比喩的に）互いに知らずに、別々に（秘密裏に行われる行動について）

定義

文字通り「背中合わせ」（身体的な姿勢）。比喩的に、互いに調整したり知らせたりせずに別々に行動することを表す（例えば、互いに内緒で取引をしたり契約を結んだりすること）。

（文字通り）背中合わせ（身体的な姿勢）（比喩的に）互いに知らずに別々に（秘密裏に行われる行動について）

例文

  • 背靠背。
    Wǒ men liǎng gè rén bèi kào bèi zuò zhe xiū xi.
    私たち二人は背中合わせに座って休みました。
  • 背靠背，。
    Tā men bèi kào bèi zuò le liǎng cì mǎi mai, shuí dōu bú gào sù shuí.
    彼らは互いに知らないまま、それぞれ二回の取引をしました。
  • 背靠背，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī bèi kào bèi qiān le hé tong, hù xiāng bù zhī dào.
    この二つの会社は互いに知らないまま契約を結びました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
月単独で書くと肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
北
北běi背bèi
今も同じ音

「背」はもともと「北」と書かれていました。「北」が音を表し、「肉」（ここでは「月」と書かれる）が「北」の本来の意味である「北」と区別するために付け加えられました。

背を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
非非fēi
音を表す部分声符shēngfú
告
告gào靠kào
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「靠」は「告」が音を表し、「非」が意味を表す部分です。

靠を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
月単独で書くと肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
北
北běi背bèi
今も同じ音

「背」はもともと「北」と書かれていました。「北」が音を表し、「肉」（ここでは「月」と書かれる）が「北」の本来の意味である「北」と区別するために付け加えられました。

背を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。