胜出 (shèng chū) — 勝ち抜く, 勝つ（競技・選挙などで）

定義

公式・競争の文脈（選挙、コンテスト）で、候補者やチームが競争の末に勝ち抜いたことを表す。勝利と違い、ライバルを上回った瞬間に焦点。

動詞
勝ち抜く勝つ（競技・選挙などで）

例文

  • ，胜出。
    Zhè cì xuǎn jǔ zhōng, tā zuì zhōng shèng chū le.
    彼は最終的にこの選挙で勝ち抜きました。
  • 胜出。
    Zhǐ yǒu zuì yōu xiù de xuǎn shǒu cái néng shèng chū.
    最も優秀な出場者だけが勝ち抜くことができます。
  • ，胜出。
    Jīng guò sān lún bǐ sài, hóng duì shèng chū.
    3ラウンドの競技の後、赤チームが勝ち抜きました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

胜shèng勝つ
出chū抜け出る

胜「勝つ」と出「抜け出る」が合わさり、最も優れて抜きん出る様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
今も同じ音

簡体字の「胜」は繁体字の「勝」の音を表す部分を「生」に置き換えたもので、左側の「肉」は肉を意味します。

胜を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9成功・失敗

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。