能歌善舞 (néng gē shàn wǔ) — 歌と踊りに秀で、芸能に多才

定義

歌唱と舞踊の両方に才能があること(特に女性やパフォーマー)を称える成語。能…善…(「…に優れ、…に長ける」)という構造は、二つの技能を列挙する一般的な文語表現。

成語
歌と踊りに秀で芸能に多才

例文

  • 能歌善舞,。
    Tā cóng xiǎo jiù néng gē shàn wǔ, dà jiā dōu shuō tā yǒu yì shù tiān fù.
    彼女は幼い頃から歌も踊りも得意で、誰もが彼女に芸術的才能があると言います。
  • ,能歌善舞,。
    Nà wèi nǚ yǎn yuán bù jǐn yǎn jì hǎo, hái néng gē shàn wǔ, shēn shòu guān zhòng xǐ ài.
    あの女優は演技が上手いだけでなく、歌や踊りも得意で、観客から深く愛されています。
  • ,能歌善舞。
    Wǎn huì shàng, yì qún néng gē shàn wǔ de shǎo shù mín zú gū niang biǎo yǎn le jīng cǎi de jié mù.
    夜のパーティーでは、歌や踊りが得意な少数民族の少女たちが素晴らしいプログラムを披露しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

能歌歌える
能néngできる歌gē歌う
动宾動詞+目的語
善舞踊りが上手い
善shàn上手い舞wǔ踊る
动宾動詞+目的語

能歌は「歌える」、善舞は「踊りが上手い」を意味し、合わせて多才なパフォーマンス能力を称賛する言葉です。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

能は古くは熊の絵で、2本の前足と口を開けた顔が描かれていました。

能を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
欠欠qiàn吹くこと
音を表す部分声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
今も同じ音

歌は音を表す「哥」と、吹くことを意味する「欠」を使っています。歌う際に使われる「哥」の形から来ています。

歌を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

善の古い形は羊と組み合わさっており、羊は善良さや美しさを連想させ、誩は口論を意味するとされるが、この意味の関連性は理解しにくい。

善を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
舛舛chuǎn交互に動く足
音を表す部分声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
今も同じ音

舞は足が交互に動く様子を表す「舛」と上の「無」が組み合わさっており、形から踊りを連想させます。

舞を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。