脚步（jiǎo bù） — 足音; 歩み（音や歩幅）｜TongTong中国語辞書

定義

歩く音やリズム、さらに比喩的な「歩み」（進歩や出来事の）を表します。步伐ほど抽象的ではなく、歩（一歩）や脚印（残された足跡）より広い意味です。

名詞

足音歩み（音や歩幅）

例文

脚步。
Wǒ tīng jiàn tā de jiǎo bù yuè lái yuè jìn.
彼の足音が近づいてくるのが聞こえました。
脚步，。
Tā fàng màn le jiǎo bù, hǎo xiàng zài děng shén me rén.
彼は歩みを遅くして、誰かを待っているようでした。
脚步。
Chuāng wài chuán lái yí zhèn jí cù de jiǎo bù.
窓の外から急いだ足音が一団となり聞こえてきました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

步bù歩み

脚は「足」、步は「歩み」を示し、歩く音や歩幅を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の腳のもので、脚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu肉・身体

音を表す部分声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の腳は、身体の一部を表す⺼と、音を表す卻で構成されており、簡体字の脚は後から作られた略形です。

脚を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

止止步

止止zhǐ足
止止zhǐ足

步は逆さまの「止」が2つ重なった形で、片方の足がもう片方の前に出ている様子を表します。

步を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル5

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。