脱口而出（tuō kǒu ér chū） — うっかり言ってしまう；漏らす（軽率な発言を）

定義

無意識に言葉が出てしまうこと—衝動的または不注意に。漏はより広い（秘密を漏らす、手順を飛ばす）。放过は意図的に見逃すことを意味する。

句

うっかり言ってしまう漏らす（軽率な発言を）

，脱口而出。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, jī dòng dé tuō kǒu ér chū le xīn lǐ huà.
その知らせを聞いて、彼は興奮して思わず心の内を口にした。
，脱口而出。
Kāi huì shí tā yì shí chōng dòng, tuō kǒu ér chū le yí gè bù gāi shuō de shù zì.
会議中、彼女は衝動的に言うべきでない数字をうっかり口にした。
，脱口而出。
Miàn shì qián duō zhǔn bèi, bié tuō kǒu ér chū bù hé shì de huí dá.
面接前によく準備して、不適切な答えをうっかり言わないように。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の脫のもので、脱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu

音を表す部分声符shēngfú

兌

兌duì脫tuō

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の脫は、肉を意味する⺼と、音を表す兌で構成されており、簡体字の脱はその略形で、構成要素は歴史的なものとは異なります。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

口という形は開いた口の様子を表しています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「而」の形は髭の絵です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。