脱离（tuō lí） — ～から分離する；～から離脱する；～から切り離される

定義

脱离は、以前の関係（組織、現実、危険）から離れることに重点。一般的な分離を意味する分离よりも決定的。摆脱は否定的または制限的なものを振り払うこと。脱节は「連絡が取れない/乖離している」の意味。

動詞

～から分離する～から離脱する～から切り離される

脱离，。
Tā jué dìng tuō lí nà ge zǔ zhī, kāi shǐ xīn de shēng huó.
彼はその組織から離れ、新しい生活を始めることにした。
脱离，。
Zhè ge jì huà wán quán tuō lí le shí jì qíng kuàng, hěn nán shí xiàn.
この計画は現実から完全にかけ離れており、実行は非常に難しい。
，脱离。
Jīng guò zhì liáo, bìng rén zhōng yú tuō lí le wēi xiǎn.
治療の後、患者はようやく危険を脱した。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

脱tuō切り離す

离lí離れる

脱离は、どちらも離れることを示す脱（切り離す）と离（離れる）を組み合わせたものです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の脫のもので、脱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu

音を表す部分声符shēngfú

兌

兌duì脫tuō

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の脫は、肉を意味する⺼と、音を表す兌で構成されており、簡体字の脱はその略形で、構成要素は歴史的なものとは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の離のもので、离はその簡体字です。

离隹離

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

离

今も同じ音

繁体字の「離」は鳥を表す「隹」と音を表す「离」で構成されており、簡体字の「离」は略形です。この形は最初はクロガシラオウチワドリを描いたもので、「離れる」という意味の音が当てられました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。