脸谱（liǎn pǔ） — 中国オペラ（特に京劇）の顔の化粧や仮面の模様で、性格特性を象徴するために使われる

定義

中国オペラ、特に京劇における様式化された顔のペイントデザイン。色や模様が登場人物の性格を象徴する（赤は忠誠、黒は誠実など）。

名詞

中国オペラ（特に京劇）の顔の化粧や仮面の模様で、性格特性を象徴するために使われる

量詞 · 张

脸谱，。
Jīng jù de liǎn pǔ yán sè xiān yàn, měi zhǒng yán sè dōu yǒu tè bié de yì si.
京劇の隈取は色鮮やかで、それぞれの色に特別な意味があります。
脸谱，。
Tā huà le guān yǔ de liǎn pǔ, biǎo míng zhè ge jué sè shì zhōng chéng yǒng gǎn de.
彼は関羽の隈取を描き、その役が忠誠で勇敢であることを示しました。
，脸谱。
Wài guó rén cān guān jīng jù tuán shí, duì liǎn pǔ fēi cháng gǎn xìng qù.
外国人が京劇団を訪れると、隈取に非常に興味を持ちます。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「脸」は顔を指し、「谱」は模様を意味します。合わせて演劇で使われる顔の絵柄を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の臉のもので、脸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu身体の一部

音を表す部分声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の臉は、⺼（肉、身体の一部）と音を表す僉を合わせた形です。簡体字の脸は後代の略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の譜のもので、谱はその簡体字です。

言普譜

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

普

普pǔ譜pǔ(r)

今も同じ音

繁体字の「譜」では「言」が音に関係し、「普」が発音を表す。この説明は簡体字の「谱」ではなく「譜」についてのものだ。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。