脸面 (liǎn miàn) — 社会的地位と評判; （中国文化における）面子; 自尊心; 尊厳

定義

中国文化では、脸面は単なる顔ではなく、人が守るべき社会的地位と尊厳を指す。誰かが公の恥をかく、または恥をかかずに済む場合に「丢脸面」や「给…留脸面」を使う。

名詞
社会的地位と評判（中国文化における）面子自尊心尊厳

例文

  • ，脸面。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu hěn zhòng shì zì jǐ de liǎn miàn.
    交渉では、双方とも自分の脸面を非常に重視します。
  • ，脸面。
    Tā dāng chǎng jiē chuān huǎng yán, ràng duì fāng diū jìn le liǎn miàn.
    彼はその場で嘘を暴き、相手に完全に脸面を失わせました。
  • 脸面，。
    Wǒ men dé gěi tā liú diǎn liǎn miàn, bú yào dāng miàn pī píng tā.
    彼の脸面を保つべきです。面と向かって批判しないでください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

脸liǎn顔
面miàn表面

脸は顔を、面はその表面を指し、合わせて評判や尊厳を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の臉のもので、脸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu身体の一部
音を表す部分声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の臉は、⺼（肉、身体の一部）と音を表す僉を合わせた形です。簡体字の脸は後代の略字です。

脸を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

面を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。