腐臭 (fǔ chòu) — 腐敗した、腐った（腐敗臭がする）

定義

形容詞
腐敗した腐った（腐敗臭がする）

例文

  • 腐臭。
    Zhè xiē fǔ chòu de shí wù bù néng zài chī le.
    この腐った食べ物はもう食べられません。
  • 腐臭。
    Lā jī tǒng lǐ chuán lái yí zhèn fǔ chòu de qì wèi.
    ゴミ箱から腐った臭いがしてきた。
  • 腐臭。
    Zhè tiáo fǔ chòu de yú yīng gāi kuài diǎn rēng diào.
    この腐った魚は早く捨てるべきだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

腐fǔ腐った
臭chòu臭い

「腐」（腐った）と「臭」（臭い）が組み合わさって、腐敗した悪臭を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉体・身体
音を表す部分声符shēngfú
府
府fǔ腐fǔ
今も同じ音

腐は肉体や身体を意味する肉と、音のfǔを表す府で構成される文字です。

腐を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

臭は自（鼻）と犬（犬）を組み合わせたもので、犬の鋭い嗅覚を指し、もともとは「匂いを嗅ぐ」という意味でした。

臭を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。