自便（zì biàn） — 好きなようにする; 自由にする

定義

礼儀正しいホストのフレーズ：「ご自由に、お好きなようにしてください」。ゲストや部下に自分で判断して行動するよう伝え、許可を求める必要がないようにするのに使われます。

動詞

好きなようにする自由にする

自便，。
Nín qǐng zì biàn, bú yòng kè qi.
どうぞご自由になさってください。遠慮なさらないで。
，自便，。
Dào le wǒ jiā, dà jiā zì biàn, bié jiàn wài.
私の家に着いたら、くつろいでください。遠慮しないでね。
自便，。
Zhè jiàn shì nǐ kě yǐ zì biàn, bú yòng wèn wǒ.
この件はご自身で適宜処理していただいて結構です。私に聞く必要はありません。

複合語

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

自zì自分自身

便biàn都合が良い

自は「自分自身」を、便は「都合が良い」を意味するので、自分に都合が良い、つまり好き勝手に行動するという意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

亻更便

便は亻（人間）と更（変化する）を組み合わせ、人が快適になるために姿勢を変える様子を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。