自觉（zì jué） — （形容詞）自覚している, 意識している（自分の状態、過ち、責任について）; （形容詞/副詞）自…

定義

自觉には主に2つの用法があります。「自覚している/意識している」（自分の状態や過ち、義務について）と、「自己規律がある/自発的な」で、内的な責任感を強調します。「自行」（単に自分で）や「随意」（自由、気まま）とは異なります。

形容詞

自覚している意識している（自分の状態、過ち、責任について）

動詞

（形容詞/副詞）自己規律がある自発的な自ら進んで

間違えやすい

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

自zì自分自身

「自」はその人を、「觉」は意識を指し、合わせて自分自身を意識する、または自発的なことを意味する。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の覺のもので、觉はその簡体字です。

𦥯見覺

意味を表す部分形符xíngfú

見見jiàn見る

音を表す部分声符shēngfú

𦥯

𦥯𦥯覺jué

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「覺」は、意味を示す「見」と音を示す「𦥯」を組み合わせており、簡体字の「觉」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。