自言自语 (zì yán zì yǔ) — 独り言を言う; 考えを声に出す

定義

「独り言を言う/考えを声に出す」という意味の成句です。自…自…のパターンは、各人が自分自身に対して行動することを示し、話し手と聞き手が同一人物であることを意味します。

句
独り言を言う考えを声に出す

例文

  • ,自言自语。
    Tā yí gè rén zài jiā de shí hou, cháng cháng zì yán zì yǔ.
    彼は家に一人でいるとき、よく独り言を言います。
  • 自言自语,。
    Zài jiē shàng kàn jiàn yǒu rén zì yán zì yǔ, bú yào jué de qí guài.
    街で誰かが独り言を言っているのを見ても、変だと思わないでください。
  • 自言自语,。
    zì yán zì yǔ Qí shí shì hěn zhèng cháng de shì qing, měi gè rén dōu kě néng zhè yàng zuò.
    独り言を言うのは実は普通のことで、誰でもやることです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

自言自分で話す
自zì自己言yán話す
偏正修飾+被修飾
自语自分で話す
自zì自己语yǔ話す
偏正修飾+被修飾

「自言」と「自语」が組み合わさっており、「自」は「自己」、「言」と「语」はどちらも「話す」を意味し、独り言を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

自を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

言の初期形は開口部と位置を示す印が描かれているが、その位置が発話の源とされるわけではない。

言を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

自を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の語のもので、语はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
今も同じ音

語という形では言(発言)と吾を組み合わせて音を表します。この説明は語についてのもので、简体字の语には当てはまりません。

语を開く →

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。