自讨没趣 (zì tǎo méi qù) — 愚かな行動で自ら軽蔑や拒絶を招く; 拒絶や侮辱を自ら招く

Definition

Examples

• 他明知对方不喜欢他，还去献殷勤，真是自讨没趣。
  Tā míng zhī duì fāng bù xǐ huan tā, hái qù xiàn yīn qín, zhēn shì zì tǎo méi qù.
  彼は相手が自分を嫌っているのを知りながら、それでもお世辞を言いに行った——まさに自ら拒絶を招いた。
• 你最好别自讨没趣，这件事没人会支持你。
  Nǐ zuì hǎo bié zì tǎo méi qù, zhè jiàn shì méi rén huì zhī chí nǐ.
  自ら拒絶を招くようなことはしないほうがいい。この件では誰もあなたを支持しない。
• 在会上提那个敏感问题，他简直是自讨没趣。
  Zài huì shàng tí nà ge mǐn gǎn wèn tí, tā jiǎn zhí shì zì tǎo méi qù.
  会議でその敏感な問題を持ち出すのは、まさに自ら拒絶を招く行為だった。