自重（zì chóng） — 威厳を持って行動する、自尊心を持って振る舞う

定義

自重（zìzhòng）は品位をもって振る舞うことを意味する動詞で、自己尊重の行動を指し、物理的な重さの名詞ではない。注意や戒めとしてよく使われる（「请自重」＝「品位を持って行動してください」）。

動詞

威厳を持って行動する、自尊心を持って振る舞う

自重，。
Zuò rén bì xū zì chóng, bù néng wèi le lì yì shī qù yuán zé.
人は品位をもって振る舞わなければならず、利益のために原則を失ってはならない。
自重，。
Tā zài gōng gòng chǎng hé zǒng shì hěn zì chóng, cóng bù shī lǐ.
彼は公共の場では常に品位をもって振る舞い、決して礼を失しない。
，自重，。
Zuò wéi lǎo shī, nǐ yào zì chóng, gěi xué shēng zuò gè hǎo bǎng yàng.
教師として、あなたは品位をもって振る舞い、生徒に良い手本を示さなければならない。

複合語

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

自zì自分自身

重zhòng威厳がある

「自」は「自分自身」を、「重」は威厳があることを意味するので、自分が威厳を持つ様子を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。