臭皮囊 (chòu pí náng) — この死すべき肉体 (仏教用語: はかない人間の姿)

定義

仏教・詩的な用語で「この肉体（死すべき体）」を指す。文字通り「臭い皮袋」で、身体は一時的な入れ物であり真の自己ではないことを強調する。

名詞
この死すべき肉体 (仏教用語: はかない人間の姿)

例文

  • 臭皮囊。
    Fó jiào rèn wéi chòu pí náng zhǐ shì yí gè zàn shí de róng qì.
    仏教ではこの肉体は一時的な入れ物に過ぎないと見なします。
  • ，臭皮囊。
    Tā zǎo yǐ kàn pò hóng chén, bù zhí zhuó yú zhè ge chòu pí náng.
    彼はとっくに世俗を見抜き、この肉体に執着しなくなっています。
  • 臭皮囊。
    Xiū xíng zhī rén bù yīng guò fèn ài xī zhè ge chòu pí náng.
    修行者はこの肉体に過度に執着すべきではありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

臭chòu臭い
皮囊皮の袋
皮pí皮囊náng袋
偏正修飾＋被修飾

臭は「臭い」という意味を加え、皮囊は皮でできた袋、つまり人の肉体を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

臭は自（鼻）と犬（犬）を組み合わせたもので、犬の鋭い嗅覚を指し、もともとは「匂いを嗅ぐ」という意味でした。

臭を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「皮」は、手が動物の毛皮から毛を引き剥がす様子を描いた文字で、左上には毛皮の形が表されています。

皮を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
㯻㯻㯻袋
音を表す部分声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

囊は 㯻（中に物が入った縛った袋）と 襄の略字（音）を組み合わせた文字です。

囊を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。