舰载 (jiàn zài) — (attributive) 艦載; 艦上 (航空機、ミサイル、装備などに関する)

定義

名詞（飞机、导弹、系统）の前で修飾語としてほぼ専ら使われる。軍艦（主に空母）から運用するために設計された装備を指定する。連体形容詞で、単独述語にはならない。

形容詞
(attributive) 艦載艦上 (航空機、ミサイル、装備などに関する)
間違えやすい

例文

  • 舰载。
    Zhè zhǒng jiàn zài fēi jī kě yǐ chuí zhí qǐ jiàng.
    このタイプの艦載機は垂直離着陸が可能である。
  • 舰载。
    jiàn zài Dǎo dàn de shè chéng fēi cháng yuǎn.
    艦載ミサイルの射程は非常に長い。
  • 舰载。
    Tā men zhèng zài yán fā xīn yí dài jiàn zài xì tǒng.
    彼らは次世代の艦載システムを開発している。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

舰jiàn軍艦
载zǎi運ぶ

舰载は軍艦を表す「舰」と運ぶことを表す「载」が組み合わさり、軍艦に搭載されるものを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の艦のもので、舰はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
舟舟zhōu
音を表す部分声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
今も同じ音

伝統的な形の「艦」は船を意味する「舟」と音を表す「監」で構成されます。簡体字の「舰」は省略形で、右側は本来の音を表す部分ではありません。

舰を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の載のもので、载はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū戦車
音を表す部分声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「載」は「車」（戦車）と音を表す「𢦏」が組み合わさっており、簡体字の「载」はその略字です。

载を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。