船坞 (chuán wù) — ドック; 造船所

定義

名詞
ドック造船所
量詞 · 座

例文

  • 船坞。
    Zhè sōu chuán zhèng zài chuán wù lǐ wéi xiū.
    この船はドックで修理されています。
  • 船坞。
    Xīn jiàn de chuán wù kě yǐ tóng shí zào sān sōu dà chuán.
    新しい造船所は同時に3隻の大型船を建造できます。
  • 船坞。
    Gōng rén men zài chuán wù lǐ rì yè gǎn gōng.
    作業員たちはドックで昼夜を問わず働いています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

船chuán船舶
坞wùドック

船は船舶を指し、坞はドックを意味するため、船を停める場所を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
舟舟zhōu船
音を表す部分声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

船は舟（船）と㕣で構成され、㕣が音を表します。

船を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の塢のもので、坞はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
烏
烏wū塢wù
今も同じ音

繁体字の「塢」は、「土」（土）と音を表す「烏」を組み合わせたものです。簡体字の「坞」は略字で、右側の部分は本来の構成要素ではありません。

坞を開く →
収録リスト
建物・構造物船と水上旅行

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。