节食（jié shí） — ダイエットする、食事制限をする

定義

体重を減らすためや健康のために意図的に食事を減らすことを意味します。分離可能なパターンに注意：在节食、节了三个月的食。减肥と比較してください。减肥は体重を減らすという目標自体に焦点を当てています。

動詞

ダイエットする食事制限をする

間違えやすい

节食，。
Tā zuì jìn zài jié shí, bù chī tián shí.
彼女は最近ダイエット中で、甘いものを食べません。
，。
Wèi le jiǎn féi, tā jié le sān gè yuè de shí.
体重を減らすために、彼は3ヶ月間ダイエットしました。
节食，。
Yī shēng jiàn yì wǒ jié shí, duō chī shū cài.
医者は私にダイエットをして、もっと野菜を食べるように勧めました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

节jié制限する

食shí食べ物

节は「制限する」を意味し、食は「食べ物」を意味するので、食事を控えることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の節のもので、节はその簡体字です。

⺮即節

意味を表す部分形符xíngfú

⺮単独で書くと竹zhú竹

音を表す部分声符shēngfú

即

即jí節jié

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の節は⺮（竹）と音を表す即を組み合わせており、竹の節を指します。簡体字の节は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

食の元の形は口を表す「亼」と台の上の飯碗を表す「皀」で構成されていました。現代の食では飯碗の部分の形が変わっています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。