芒刺在背 (máng cì zài bèi) — 背中に棘があるよう — 極度に緊張したり不安に感じること

定義

例文

• 听到这个消息，他如芒刺在背，坐立不安。
  Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā rú máng cì zài bèi, zuò lì bù ān.
  この知らせを聞いて、彼は背中に棘があるように感じ、じっとしていられませんでした。
• 每次考试前她都芒刺在背，生怕自己考不好。
  Měi cì kǎo shì qián tā dōu máng cì zài bèi, shēng pà zì jǐ kǎo bù hǎo.
  試験のたびに彼女は不安で落ち着かず、うまくいかないのではと心配します。
• 老板冷冷地看了他一眼，他顿时芒刺在背。
  Lǎo bǎn lěng lěng de kàn le tā yì yǎn, tā dùn shí máng cì zài bèi.
  上司が冷たく彼を一目見ると、彼はすぐに背中に棘があるように感じました。