花童 (huā tóng) — フラワーガールまたはページボーイ（結婚式の子供の付き添い）

定義

花童は西洋式の結婚式における子供の付添人で、通常は花びらを撒く女の子（フラワーガール）、または時には指輪を運ぶ男の子（ページボーイ）を指す。

名詞
フラワーガールまたはページボーイ（結婚式の子供の付き添い）
量詞 · 个

例文

  • ，花童，。
    Hūn lǐ shàng, liǎng gè huā tóng zǒu zài zuì qián miàn, sā zhe huā bàn.
    結婚式では、二人のフラワーガールが一番前を歩き、花びらを撒きました。
  • 花童，。
    huā tóng Chuān zhuó bái sè xiǎo lǐ fú, yàng zi kě ài jí le.
    フラワーガールは白い小さなドレスを着て、とても可愛かったです。
  • 花童，。
    Xīn láng de zhí zi dāng huā tóng, fù zé dì sòng jiè zhi.
    新郎の甥がページボーイを務め、指輪を運ぶ役割をしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

花huā花
童tóng子供

花と童の組み合わせで、結婚式で花を持つ子供の付き添い役を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草・植物
音を表す部分声符shēngfú
化
化huà花
今も同じ音

花は艹（草・植物）と化を組み合わせた文字で、化が発音を示します。

花を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 䇂䇂䇂鑿
  • 見見jiàn目が大きく開いた跪いている人の姿

「童」は「䇂」（鑿）と「見」（目が大きく開いた跪いている人の姿）が組み合わさった形で、目をえぐり出される人の様子を表しています。

童を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。