花絮 (huā xù) — 興味深い側面；こぼれ話（よく舞台裏の）

定義

イベントや制作後に現れる面白い舞台裏の小話を指す名詞。単なる要約とは異なり、楽しい、人間味のある、または明らかになる側面を強調します。

名詞
興味深い側面こぼれ話（よく舞台裏の）

例文

  • 花絮。
    Zhè bù diàn yǐng de pāi shè huā xù hěn yǒu qù.
    この映画の舞台裏の小話はとても面白いです。
  • 花絮。
    Bào zhǐ shàng dēng le yì xiē ào yùn huì de huā xù.
    新聞はオリンピックの興味深いこぼれ話を掲載しました。
  • ，花絮。
    Jì zhě cǎi fǎng le yǎn yuán, shōu jí le hěn duō huā xù.
    記者は俳優にインタビューし、多くの小話を集めました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

花huā花
絮xù綿毛

花も絮も軽い植物の破片を指すので、散らばったニュースの断片を意味するようになりました。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草・植物
音を表す部分声符shēngfú
化
化huà花
今も同じ音

花は艹（草・植物）と化を組み合わせた文字で、化が発音を示します。

花を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
如
如rú絮xù
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

絮は糸（絹に関連する部分）と、音を表す如が組み合わさってできています。

絮を開く →
収録リスト
メディアとニュース

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。