花边新闻 (huā biān xīn wén) — ゴシップニュース; センセーショナルまたはくだらないニュース(特に有名人について)

定義

タブロイド紙スタイルの有名人のゴシップや些細なニュースで、しばしばエンターテインメント関係者について。エンターテインメント業界(娱乐圈)と自然に結びつき、真面目な時事ニュース(时事新闻)と対照的。

名詞
ゴシップニュースセンセーショナルまたはくだらないニュース(特に有名人について)

例文

  • 花边新闻,。
    Tā zhī kàn huā biān xīn wén, cóng lái bú kàn shí shì xīn wén.
    彼はゴシップニュースしか読まず、時事ニュースは決して見ません。
  • ,花边新闻。
    Nà jiā bào zhǐ wèi le xiāo liàng, zǒng ài dēng yì xiē wú liáo de huā biān xīn wén.
    あの新聞は売上を伸ばすために、いつもつまらないゴシップニュースを載せたがります。
  • 花边新闻。
    Yú lè quān de huā biān xīn wén měi tiān dōu zhàn jù gè dà wǎng zhàn tóu tiáo.
    エンターテインメントのゴシップニュースが毎日主要ウェブサイトの見出しを占めています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

花边レース
花huā花边biān縁取り
偏正修飾+被修飾
新闻ニュース
新xīn新しい闻wén聞いた
偏正修飾+被修飾

花边の装飾的な縁取りと新闻のニュースという意味が合わさり、ゴシップやセンセーショナルな話題を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草・植物
音を表す部分声符shēngfú
化
今も同じ音

花は艹(草・植物)と化を組み合わせた文字で、化が発音を示します。

花を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の邊のもので、边はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行・動き
音を表す部分声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
今も同じ音

伝統的な形である邊は、歩行や動きを表す「辶」と音を表す「臱」が組み合わさっています。簡体字の边は後の略形で、本来の構成要素ではありません。

边を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
今も同じ音

もともとの形は木を切るための「斤」と音を表す「辛」が組み合わさった文字です。「新」を表すために音が同じ「辛」が使われたため、木を切るという部分は「新しい」という意味とは関係ありません。

新を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の聞のもので、闻はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
門
門mén聞wén
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「聞」では門が音を表し、耳が意味を表します。この説明は簡体字の「闻」ではなく「聞」に関するものです。

闻を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。