英文版 (yīng wén bǎn) — 英語版; 英語版（本、書類、ソフトウェアなどの）

定義

名詞
英語版英語版（本、書類、ソフトウェアなどの）
量詞 · 个

例文

  • 英文版。
    Wǒ mǎi le yì běn zhè běn xiǎo shuō de yīng wén bǎn.
    この小説の英語版を買いました。
  • 英文版。
    Zhè ge ruǎn jiàn de yīng wén bǎn yǐ jīng fā bù le.
    このソフトウェアの英語版がリリースされました。
  • 英文版？
    Nǐ néng bǎ zhè fèn wén jiàn fān yì chéng yīng wén bǎn ma?
    この文書を英語版に翻訳してもらえますか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

英文英語
英yīng英語文wén文章/言語
偏正修飾＋被修飾
版bǎn版

「英文」が「版」の言語を指定し、英語版を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
央
央yāng英yīng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

英は艹（草）と央が組み合わさっており、音を表しています。

英を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

現在の形の文は頭部、腕、脚、胸を持つ人の姿を表し、胸の刺青はもはや描かれていません。

文を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
片片piàn
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「版」は「片」（薄い板）という意味の部分と、音を表す「反」で構成されています。

版を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。