荡妇（dàng fù） — (侮蔑的) 淫らな女; 売春婦; ふしだらな女

定義

「ふしだらな女」を表す軽蔑的で文語的な侮辱—英語の'slut'に近い。現代ではほぼ常に攻撃的。誤ってレッテルを貼られる例から、描写ではなく侮辱に使われることがわかる。

名詞

(侮蔑的) 淫らな女売春婦ふしだらな女

量詞 · 个

，荡妇。
Zài gǔ dài, rén men cháng cháng bǎ bù shǒu fù dào de nǚ rén chēng wéi dàng fù.
古代では、女性の美徳を守らない女性をよく「ふしだらな女」と呼んでいました。
荡妇，。
Tā jū rán mà tā de qī zi shì dàng fù, zhè tài guò fèn le.
彼はなんと妻を売春婦と呼んだ。それはひどすぎる。
荡妇。
Tā yīn wèi chuān zhuó dà dǎn bèi rén wù rèn wéi shì dàng fù.
彼女は大胆な服装のため、ふしだらな女と誤解されました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

荡dàngみだらな

荡 (dàng) 「みだらな」と表現される妇 (fù) 「女性」。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の蕩のもので、荡はその簡体字です。

簡体字の荡は複数の伝統的な漢字を表します。多くの場合は蕩を指し、他の場合は盪を指します。

艹湯蕩

意味を表す部分形符xíngfú

艹単独で書くと艸cǎo

音を表す部分声符shēngfú

湯

湯tāng蕩dàng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の蕩は艹（草、完全形は艸）と湯を組み合わせて音を表します。簡体字の荡は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の婦のもので、妇はその簡体字です。

女帚婦

意味を表す部分形符xíngfú

女女nǚ女性

音を表す部分声符shēngfú

帚

帚zhǒu婦fù

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「婦」は、女性を意味する「女」と箒を意味する「帚」が組み合わさっており、『説文解字』では箒を持つ女性と解釈されています。簡体字の「妇」はその略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。