荣誉感（róng yù gǎn） — 名誉心｜TongTong中国語辞書

定義

名誉を気にする内面的な感情を表す名詞。他人が尊敬する基準に従おうとする個人的な意欲であり、名誉そのもの（荣誉）ではない。

名詞

名誉心

例文

荣誉感。
Tā yǒu zhe qiáng liè de róng yù gǎn.
彼は強い名誉感を持っている。
荣誉感，。
Wèi le jí tǐ de róng yù gǎn, tā fàng qì le gè rén lì yì.
集団の名誉感のために、彼は個人の利益を犠牲にした。
荣誉感。
Zhè zhǒng róng yù gǎn jī lì zhe tā bú duàn jìn bù.
この名誉感が彼を絶えず向上させる原動力となっている。

字源

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

荣誉

荣róng栄光誉yù評判

联合並列

「荣誉」(名誉)と「感」(感情)が合わさって、名誉を感じる気持ちを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の榮のもので、荣はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

熒

熒yíng榮róng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の榮は木（木や木材）と熒（yíng）を組み合わせて音を表します。簡体字の荣は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

荣を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の譽のもので、誉はその簡体字です。

與言譽

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán話す

音を表す部分声符shēngfú

與

與yǔ譽yù

今も同じ音

繁体字の譽は上に與、下に言（話す）を置く構造で、言が「話す」ことを表し、與が音を表す。簡体字の誉は後から作られた略字だ。

誉を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

咸心感

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

咸

咸xián感gǎn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「感」は、音を表す「咸」と、感情を表す「心」（心臓）を組み合わせたものです。

感を開く →

収録リスト

感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。