萧条（xiāo tiáo） — (場所や雰囲気が)荒涼とした; 寂しい; (経済)不況; 低迷; 落ち込み｜tongtong中国語辞書

定義

物理的な荒廃（場所や風景）と経済的な不況の両方をカバーする。経済的な意味では、「不景气」や「低迷」の方が近い用語で、「萧条」はより深く長い低迷を強調する。

形容詞

(場所や雰囲気が)荒涼とした寂しい(経済)不況低迷落ち込み

例文

萧条，。
Jīng jì xiāo tiáo shí qī, hěn duō gōng chǎng dōu dǎo bì le.
経済不況の間、多くの工場が倒産した。
萧条。
Zhè zuò xiǎo chéng dào le dōng tiān jǐng xiàng shí fēn xiāo tiáo.
この小さな町の冬の景色は非常に荒涼としている。
萧条。
Zhèng fǔ chū tái zhèng cè yìng duì xiāo tiáo de shì chǎng huán jìng.
政府は低迷する市場環境に対処するための政策を打ち出した。

字源

単純語

构词法gòucífǎ

联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

寂しいという意味は萧条全体で表されるもので、萧と条にはここでは個別の意味はありません。

音だけを担う漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

萧を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の條のもので、条はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

攸

攸yōu條tiáo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の條は木（小枝や棒）と攸を組み合わせた文字で、攸は手で棒を握って人を注意する様子を表し音を表します。条は後から省略された形です。

条を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 経済・貿易

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。