蒙太奇 (méng tài qí) — モンタージュ(映画編集技法)

定義

映画編集の用語で、ショットを切り貼りして意味やリズムを生み出すこと。映画批評や脚本で使われ、学習者は主に映画の議論で出会う。

名詞
モンタージュ(映画編集技法)

例文

  • 蒙太奇。
    Zhè bù diàn yǐng shǐ yòng le dà liàng de méng tài qí shǒu fǎ.
    この映画はモンタージュ技法を多用している。
  • 蒙太奇。
    Dǎo yǎn tōng guò méng tài qí jiāng bù tóng chǎng jǐng lián jiē qǐ lái.
    監督はモンタージュを通じて異なるシーンを結びつける。
  • 蒙太奇。
    Zǎo qī de méng tài qí shí yàn duì diàn yǐng yǔ yán yǐng xiǎng shēn yuǎn.
    初期のモンタージュ実験は映画の言語に深い影響を与えた。

字源

単純語
构词法gòucífǎ
音译yīnyì音訳

外来語の音を漢字で綴ったもの。各字の意味は関係ありません。

外国語の音写で、蒙太奇自体に個別の意味はありません。

音だけを担う漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
今も同じ音

蒙は草を示す艹と音を表す冡を組み合わせています。

蒙を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

太は大を少し変形させ、点を加えて「あまりにも大きい」という意味を表します。

太を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
大大dà大きい・素晴らしい
音を表す部分声符shēngfú
可
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

奇は大(大きい・素晴らしい)と音を表す可が組み合わさった文字だ。

奇を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。