薪酬 (xīn chóu) — 給与、報酬(総報酬、正式)

定義

薪酬は、給与+福利厚生+ボーナスを含む総報酬を指す正式な書き言葉。工资(基本給)や薪水(手取り)より広い。报酬は同程度の文体だが、一回限りの報酬を強調。

名詞
給与報酬(総報酬、正式)

例文

  • 薪酬。
    Zhè jiā gōng sī tí gōng de xīn chóu dài yù fēi cháng yǒu jìng zhēng lì.
    この会社が提供する報酬パッケージは非常に競争力がある。
  • 薪酬。
    Shuāng fāng zài xīn chóu wèn tí shàng dá chéng le yí zhì.
    双方は報酬問題で合意に達した。
  • 薪酬。
    Rén lì zī yuán bù zhèng zài tiáo zhěng quán gōng sī de xīn chóu jié gòu.
    人事部は全社の報酬体系を調整している。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

薪xīn給料
酬chóu報酬

薪(給料)と酬(報酬)の意味が合わさって給与や報酬を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo
音を表す部分声符shēngfú
新
新xīn薪xīn
今も同じ音

薪では上の艹(植物、艸と表記)が植物素材であることを示し、新(xīn)が発音を表します。

薪を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
酉酉yǒu酒器・酒
音を表す部分声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

酉の部分は酒器を表し、供物や酒を飲むという意味と一致します。州の部分が音を表します。

酬を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。