虽说（suī shuō） — （接続詞）～だが、～けれども（「虽然」より口語的）｜tongtong中国語辞書

定義

虽说は虽然の口語的な話し言葉の相当語 — 同じ「〜だけれども」の意味で、カジュアルな会話や文章で使われる。通常、コンマの後に但/还是/却を使った対照節が続く。

接続詞

～だが～けれども（「虽然」より口語的）

例文

虽说，。
suī shuō Tā méi lái, dàn lǐ wù yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le.
彼は来なかったけれど、プレゼントはもう用意してあります。
虽说，。
suī shuō Zhè dào cài yǒu diǎn là, wǒ hái shì hěn xǐ huan chī.
この料理はちょっと辛いけれど、それでもとても好きです。
虽说，。
suī shuō Xīn kǔ, tā què cóng bú bào yuàn.
大変ではあるけれど、彼は決して不平を言いません。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の雖のもので、虽はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

唯

唯wéi雖suī

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な字形「雖」には「虫」（爬虫類のような部分）と音を表す「唯」が含まれ、元々はトカゲのような爬虫類を指し、その音を使って「～にもかかわらず」という意味を表すようになりました。

虽を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の說のもので、说はその簡体字です。

言兌說

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

兌

兌duì說shuō

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「說」は「言」（意味）と「兌」（音）が組み合わさったもの。簡体字の「说」はここで説明する形とは異なります。

说を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。