蛀虫 (zhù chóng) — 衣類や木材・本などを食べる蛾や甲虫の幼虫

定義

「穿孔虫」または「本の虫」— 衣類、木材、本などに穴を開ける幼虫（蛾や甲虫）。比喩的に、組織内部から静かに害を及ぼす人（例えば汚職内部者）を指す。

名詞
衣類や木材・本などを食べる蛾や甲虫の幼虫
量詞 · 只

例文

  • 蛀虫。
    Zhè zhǒng zhù chóng huì yǎo huài nǐ de máo yī.
    この種類の蛾はあなたのセーターを台無しにします。
  • 蛀虫。
    Zhè xiē zhù chóng bǎ shū zhù huài le.
    これらの本の虫が本を傷つけました。
  • 蛀虫。
    Fàng yì xiē yào kě yǐ fáng zhù chóng.
    殺虫剤を置くと蛾を防げます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

蛀zhù穴を開ける
虫chóng虫

蛀は穴を開けることを意味し、虫は昆虫を意味します。材料に穴を開ける蛾の幼虫などを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
虫虫chóng
音を表す部分声符shēngfú
主
主zhǔ蛀⁰zhù
今も同じ音

蛀は虫と主を組み合わせた文字で、主が音を表しています。

蛀を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の蟲のもので、虫はその簡体字です。

参考資料で説明されている伝統的な字形は「蟲」で、単独でも伝統的な漢字としての「虫」があります。

虫を開く →
収録リスト
昆虫

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。