蛛丝马迹 (zhū sī mǎ jì) — 小さくても重要な手がかりや痕跡; （文章や議論などの）微妙な構造的兆候

Definition

Examples

• 警察根据这些蛛丝马迹找到了失踪的孩子。
  Jǐng chá gēn jù zhè xiē zhū sī mǎ jì zhǎo dào le shī zōng de hái zi.
  警察はこれらの手がかりをもとに行方不明の子供を見つけた。
• 这篇小说里充满了蛛丝马迹，暗示着故事的真正结局。
  Zhè piān xiǎo shuō lǐ chōng mǎn le zhū sī mǎ jì, àn shì zhe gù shi de zhēn zhèng jié jú.
  この小説は物語の本当の結末を示唆する細かい手がかりで満ちている。
• 从现场的蛛丝马迹来看，罪犯是从窗户进来的。
  Cóng xiàn chǎng de zhū sī mǎ jì lái kàn, zuì fàn shì cóng chuāng hu jìn lái de.
  現場の痕跡から判断すると、犯人は窓から侵入した。