蛮不讲理 (mán bù jiǎng lǐ) — 全く理不尽で、完全に非合理的かつ傲慢

定義

「まったく理不尽だ」という意味の慣用動詞。道理を聞こうとしない人や態度を表す。単なる不讲理よりも強く、強調的で批判的なニュアンスがある。

動詞
全く理不尽で、完全に非合理的かつ傲慢

例文

  • ，蛮不讲理。
    Tā zuò cuò liǎo shì hái mà bié rén, zhēn shì mán bù jiǎng lǐ.
    彼は間違ったことをしたのに他人を責めた——まったく理不尽だ。
  • 蛮不讲理，。
    Nǐ zhè zhǒng mán bù jiǎng lǐ de tài dù, méi rén yuàn yì bāng nǐ.
    こんな理不尽な態度では、誰もあなたを助けたくないでしょう。
  • 蛮不讲理，。
    Dà jiā jué de tā de yāo qiú mán bù jiǎng lǐ, dōu bù tóng yì.
    皆は彼の要求がまったく理不尽だと思い、同意しなかった。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の蠻のもので、蛮はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
虫虫chóng蛇
音を表す部分声符shēngfú
䜌
䜌䜌蠻mán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「蠻」では、意味を示す「虫」（蛇）と音を表す「䜌」が使われています。簡体字の「蛮」は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

蛮を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の講のもので、讲はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話すこと
音を表す部分声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「講」は言（話すこと）と冓が組み合わさって音を表し、簡体字の「讲」は後から作られた略字です。

讲を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yù宝石
音を表す部分声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
今も同じ音

理は玉（宝石）と里を組み合わせた文字で、里が音を表します。玉の部分はかつての「宝石を磨く」という意味を示しています。

理を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。