蜷缩 (quán suō) — 丸まる；縮こまる

定義

動詞
丸まる縮こまる

例文

  • 蜷缩。
    Nà zhī māo xǐ huan quán suō zài wēn nuǎn de dì fāng.
    その猫は暖かい場所で丸くなるのが好きです。
  • 蜷缩。
    Tā lěng dé quán suō chéng yì tuán.
    彼は寒くて丸まってボールのようになりました。
  • 蜷缩。
    Tā men quán suō zài chē lǐ děng yǔ tíng.
    彼らは車の中で雨が止むのを待って身を寄せ合っていました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

蜷quán丸まる
缩suō縮む

「蜷」と「缩」はどちらも体を曲げたり縮めたりする様子を表すので、一緒に使うと丸まったり身を寄せたりすることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
虫虫chóng昆虫
音を表す部分声符shēngfú
卷
卷juàn蜷quán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

蜷は虫（昆虫）と音を表す卷で構成されています。

蜷を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の縮のもので、缩はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì紐、糸
音を表す部分声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「縮」は紐や糸を意味する「糸」と音を表す「宿」が組み合わさっており、簡体字の「缩」は略字です。

缩を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。