蠢驴（chǔn lǘ） — （軽蔑）愚か者、馬鹿; （動物学）ロバ

定義

直訳は「愚かなロバ」で、愚かな人を罵るスラング。口語的で強い言葉のため、フォーマルな場では避ける。量詞是头。

名詞

（軽蔑）愚か者馬鹿（動物学）ロバ

量詞 · 头

蠢驴，。
Nǐ zhēn shì gè chǔn lǘ, zhè me jiǎn dān de shì dōu zuò bù hǎo.
本当にバカだな——こんな簡単なこともできないなんて。
“蠢驴”，。
Tā qì dé mà le yí jù "chǔn lǘ", zhuǎn shēn jiù zǒu le.
彼は怒って「愚かなロバ」とつぶやき、振り返らずに去った。
，：“蠢驴！”
Wǒ bù xiǎo xīn dǎ suì le huā píng, lǎo mā dèng le wǒ yì yǎn: "xiǎo chǔn lǘ!"
うっかり花瓶を割ってしまい、母がにらみつけて「この小バカ！」と言った。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

蠢chǔn愚かな

蠢は「愚かな」を、驴は「ロバ」を意味するので、蠢驴は愚かなロバ、つまり馬鹿を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

春䖵蠢

意味を表す部分形符xíngfú

䖵䖵䖵昆虫

音を表す部分声符shēngfú

春

今も同じ音

蠢は䖵（昆虫）と春（音を表す部分）が組み合わさった文字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の驢のもので、驴はその簡体字です。

馬盧驢

意味を表す部分形符xíngfú

馬馬mǎ馬

音を表す部分声符shēngfú

盧

盧lú驢lǘ

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「驢」は「馬」(馬)と「盧」(音を表す)で構成される。簡体字の「驴」は後から作られた略字で、その構成要素は元のものとは異なる。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。