衣锦还乡（yì jǐn huán xiāng） — 成功や富を得て栄光のうちに故郷に帰ること

定義

成功して故郷に錦を飾る成語。「衣锦（錦を着る）」は帰郷時に富や地位を見せびらかすことを強調する。

成語

成功や富を得て栄光のうちに故郷に帰ること

衣锦还乡，。
Tā shì yè yǒu chéng hòu yì jǐn huán xiāng, quán cūn rén dōu lái huān yíng tā.
彼は事業に成功した後、故郷に錦を飾り、村中の人が彼を歓迎しました。
，衣锦还乡。
Gǔ dài dú shū rén zuì dà de yuàn wàng jiù shì kǎo qǔ gōng míng, yì jǐn huán xiāng.
古代の学者たちの最大の願いは科挙に合格して故郷に錦を飾ることでした。
，衣锦还乡。
Tā zài guó wài chuàng yè chéng gōng, jīn nián chūn jié zhōng yú yì jǐn huán xiāng le.
彼は海外で起業に成功し、今年の春節にようやく故郷に錦を飾りました。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「衣」の形は胸と上半身の衣服の輪郭を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の錦のもので、锦はその簡体字です。

金帛錦

意味を表す部分形符xíngfú

帛帛bó

音を表す部分声符shēngfú

金

今も同じ音

伝統的な形の錦は音を表す金と布を意味する帛で構成される。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の還のもので、还はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

睘

睘qióng還hái

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の還は歩行を表す辵と「戻る・帰る」の音を表す睘を組み合わせた文字です。簡体字の还は略字で、本来の構成要素ではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鄉のもので、乡はその簡体字です。

伝統的な形の「鄉」は、向かい合う二人と口の広い食器を組み合わせたもので、宴席を描いています。村という意味はこの宴席の行事と関連しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。