补救（bǔ jiù） — 是正する、修正する｜tongtong中国語辞書

定義

すでに生じたミス・欠点・損失を修正措置で直すこと。損害後の修復に焦点。改正（行動・誤りの修正）や补偿（損失の償い）とは異なる。

動詞

是正する修正する

例文

补救。
Wǒ men bì xū jǐn kuài bǔ jiù zhè ge lòu dòng.
この抜け穴をできるだけ早く補わなければなりません。
，补救。
Chū xiàn wèn tí hòu, tā men cǎi qǔ le yǒu xiào de bǔ jiù cuò shī.
問題が発生した後、彼らは効果的な是正措置を講じました。
，补救。
Shì gù fā shēng hòu, gōng sī lì jí jìn xíng bǔ jiù gōng zuò.
事故後、会社は直ちに補修作業を行いました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

补bǔ修繕

修繕と救うが合わさって、補正を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の補のもので、补はその簡体字です。

衤甫補

意味を表す部分形符xíngfú

衤単独で書くと衣yī衣服

音を表す部分声符shēngfú

甫

甫fǔ補bǔ

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「補」は衣服を表す「衤」と音を表す「甫」で構成されています。簡体字の「补」は後の省略形なので、本来の構成要素ではありません。

补を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

求

求qiú救jiù

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

救は発音を示す「求」と、動作を表す「攴」を組み合わせた文字です。

救を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル6 変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。