补过 (bǔ guō) — 過ちを償う、誤りを贖う

定義

過去の過ちや失敗を償うことを意味する正式な動詞。しばしば是正措置を取ることで行う。日常会話より書き言葉や真面目な文脈で使われる。

動詞
過ちを償う誤りを贖う

例文

  • ，补过。
    Tā fàn le cuò wù, xū yào rèn zhēn bǔ guō.
    彼は間違いを犯したので、真剣に償う必要があります。
  • ，。
    Tā bǔ le yí cì guò, dàn dà jiā hái shì bù mǎn yì.
    彼は一度償いましたが、皆はまだ不満でした。
  • 补过。
    Tā tōng guò shí jì xíng dòng lái bǔ guō.
    彼は具体的な行動を通じて償いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

补bǔ埋め合わせる
过guò過ち

补は埋め合わせたり修理することを意味し、过は修復対象の過ちを指すので、償うという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の補のもので、补はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
衤単独で書くと衣yī衣服
音を表す部分声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「補」は衣服を表す「衤」と音を表す「甫」で構成されています。簡体字の「补」は後の省略形なので、本来の構成要素ではありません。

补を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

过を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。