裂变 (liè biàn) — (核)分裂; 大きな変化、変革(比喩)

定義

文字通り「核分裂」だが、現代中国のビジネスや社会評論では、爆発的で自己増殖的な成長や変革(バイラルな「分裂的」拡散)の比喩として広く使われる。

(核)分裂大きな変化変革(比喩)

例文

  • 裂变。
    Yuán zǐ hé liè biàn huì shì fàng chū jù dà de néng liàng.
    核分裂は莫大なエネルギーを放出します。
  • 裂变。
    Zhè jiā gōng sī tōng guò liè biàn shì fā zhǎn xùn sù kuò zhāng.
    この会社は分裂的な成長を通じて急速に拡大しました。
  • 裂变。
    Shè huì jié gòu zhèng zài jīng lì yì chǎng shēn kè de liè biàn.
    社会構造は深刻な分裂を経験しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

裂liè割れる
变biàn変化

裂は割れることを、变は変化を意味するため、特に核分裂といった分割を伴う変化を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī服
音を表す部分声符shēngfú
列
列liè裂liè
今も同じ音

裂は衣(服)と列を組み合わせた文字で、列の形が刃物で切られた骨が並んでいる様子を表し、服を切り裂くという意味を表します。

裂を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の變のもので、变はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の變は、音を表す䜌と意味を表す攴で構成されています。

变を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。