裂痕 (liè hén) — ひび（表面の）；割れ目; 亀裂（関係の）；分裂

定義

裂痕は比喩的な意味を帯びることが多い「ひび/亀裂」——単なる物理的な破損を超えて、関係、信頼、団結へのダメージを指す。裂缝（物理的なひびに焦点）や缝（狭い継ぎ目/隙間）とは異なり、裂痕は分裂によって残された目に見える跡を強調する。

名詞
ひび（表面の）割れ目亀裂（関係の）分裂
量詞 · 道

例文

  • 裂痕。
    Qiáng shàng nà dào liè hén shì dì zhèn zào chéng de.
    壁のあのひび割れは地震によるものです。
  • 裂痕，。
    Tā men zhī jiān de liè hén yuè lái yuè shēn, zuì hòu zhōng yú fēn kāi le.
    彼らの間の亀裂はますます深くなり、ついに別れました。
  • 裂痕
    Cí qì shàng yǒu yí dào xì xiǎo de liè hén
    磁器に小さなひびがあります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

裂lièひび割れ
痕hén痕跡

裂（ひび割れ）の痕跡（痕）：目に見えるひび割れの跡。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī服
音を表す部分声符shēngfú
列
列liè裂liè
今も同じ音

裂は衣（服）と列を組み合わせた文字で、列の形が刃物で切られた骨が並んでいる様子を表し、服を切り裂くという意味を表します。

裂を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「痕」は「疒」で意味を表し、「艮」で音を表します。

痕を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。