装模作样 (zhuāng mú zuò yang) — （成語）見せかける、気取った振る舞いをする

Definition

Examples

• 他总是在别人面前装模作样，其实大家都知道他的真面目。
  Tā zǒng shì zài bié rén miàn qián zhuāng mú zuò yang, qí shí dà jiā dōu zhī dào tā de zhēn miàn mù.
  彼はいつも他人の前で見せかけの行動をするが、皆彼の本当の姿を知っている。
• 这个演员演戏很自然，一点也没有装模作样的感觉。
  Zhè ge yǎn yuán yǎn xì hěn zì rán, yì diǎn yě méi yǒu zhuāng mú zuò yang de gǎn jué.
  この俳優はとても自然に演技し、偽りの感じが全くない。
• 你别装模作样了，我们都知道你不喜欢这个安排。
  Nǐ bié zhuāng mú zuò yang le, wǒ men dōu zhī dào nǐ bù xǐ huan zhè ge ān pái.
  見せかけはやめなさい。あなたがこの取り決めを気に入っていないことは皆分かっている。