装神弄鬼 (zhuāng shén nòng guǐ) — 神秘的な雰囲気を作り出してわざと惑わす、欺く; 簡単なことを複雑または超自然的に見せる

定義

例文

• 他总喜欢装神弄鬼，把简单的事说得特别玄乎。
  Tā zǒng xǐ huan zhuāng shén nòng guǐ, bǎ jiǎn dān de shì shuō dé tè bié xuán hū.
  彼はいつもわざと神秘的に振る舞い、簡単なことを特に不思議に聞かせるのが好きです。
• 别信那些装神弄鬼的骗子，他们就是想要你的钱。
  Bié xìn nà xiē zhuāng shén nòng guǐ de piàn zi, tā men jiù shì xiǎng yào nǐ de qián.
  ああいった怪しい詐欺師を信じてはいけません。彼らはあなたのお金が欲しいだけです。
• 这个报告本来很清楚，被他装神弄鬼地改了一大堆，反而看不懂了。
  Zhè ge bào gào běn lái hěn qīng chǔ, bèi tā zhuāng shén nòng guǐ dì gǎi le yí dà duī, fǎn ér kàn bù dǒng le.
  この報告書はもともと明確だったのに、彼がたくさん変更を加えて神秘的にしたため、かえって理解できなくなりました。

字源