装腔作势 (zhuāng qiāng zuō) — 気取ること; ポーズを取ること

Definition

Examples

• 他在领导面前总是装腔作势，让人很不舒服。
  Tā zài lǐng dǎo miàn qián zǒng shì zhuāng qiāng zuō, ràng rén hěn bù shū fu.
  彼は上司の前でいつも気取っていて、人をとても不快にさせる。
• 别装腔作势了，大家都了解你的真实水平。
  Bié zhuāng qiāng zuō le, dà jiā dōu liǎo jiě nǐ de zhēn shí shuǐ píng.
  気取るのはやめろ。みんなお前の実力は知っている。
• 他说话时装腔作势的样子真可笑。
  Tā shuō huà shí zhuāng qiāng zuō de yàng zi zhēn kě xiào.
  話すときの彼の気取った態度は本当に笑える。