裙带关系 (qún dài guān jì) — （蔑称）縁故主義、コネ（家族関係を利用した私的利益の追求）

Definition

Examples

• 这家公司的裙带关系问题很严重，真正有才华的人很难升职。
  Zhè jiā gōng sī de qún dài guān jì wèn tí hěn yán zhòng, zhēn zhèng yǒu cái huá de rén hěn nán shēng zhí.
  この会社は縁故主義の問題が深刻で、本当に才能のある人が昇進しにくいです。
• 他没有真才实学，全靠裙带关系当上了处长。
  Tā méi yǒu zhēn cái shí xué, quán kào qún dài guān jì dāng shàng le chù zhǎng.
  彼には実力がなく、完全に縁故で部長になりました。
• 只要消除裙带关系，企业就能吸引更多优秀人才。
  Zhǐ yào xiāo chú qún dài guān jì, qǐ yè jiù néng xī yǐn gèng duō yōu xiù rén cái.
  縁故主義を排除すれば、会社はより優秀な人材を引きつけられます。