褒贬（bāo biǎn） — 評価する; 判断を下す

定義

褒贬は特に何かを評価する際に良い面と悪い面の両方を考慮することを意味し、よく人や作品に対して使われる。類義語として、评审/评判は質の判断、夸奖は賞賛のみ、判决は法的判決に焦点を当てる。

動詞

評価する判断を下す

褒贬。
Tā xǐ huan bāo biǎn shí shì.
彼は時事問題について批評するのが好きです。
褒贬。
Lǎo shī ràng wǒ men hù xiāng bāo biǎn zuò wén.
先生は私たちに互いの作文を評価するように言いました。
褒贬。
Bú yào suí biàn bāo biǎn bié rén de shēng huó fāng shì.
他人のライフスタイルを軽率に判断しないでください。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

褒bāo称賛する

贬biǎn非難する

褒贬は、褒（称賛する）と贬（非難する）を組み合わせて、評価を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

保

今も同じ音

「褒」は意味を表す「衣」と音を表す「保」が組み合わさってできています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の貶のもので、贬はその簡体字です。

貝乏貶

伝統的な形の「貶」は貝（貝殻）と音を表す「乏」を組み合わせたもの。簡体字の「贬」は後から作られた省略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。