要饭 (yào fàn) — （食べ物やお金を）物乞いする

定義

要饭は「食べ物や金銭を乞う」ことを意味する自動詞で、より一般的な「求」よりも「物乞いをする」に近いニュアンスです。

動詞
（食べ物やお金を）物乞いする
間違えやすい

例文

  • 要饭。
    Tā yǐ qián shì yào fàn de.
    彼は以前は物乞いをしていました。
  • 。
    Tā zài jiē shàng yào le sān tiān fàn.
    彼は路上で三日間物乞いをしました。
  • 要饭。
    Hěn duō yào fàn de rén zhù zài qiáo xià miàn.
    多くの物乞いが橋の下に住んでいます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

要yào要求する
饭fàn食べ物

要（要求する）と饭（食べ物）が組み合わさって、食べ物を求めること、つまり物乞いを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「要」はもともと腰を指すように両手を伸ばした人の絵から発展しました。

要を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飯のもので、饭はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
食食shí食物
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
今も同じ音

繁体字の飯は「食」（食物）と「反」を組み合わせて音を表します。簡体字の饭は省略形で、本来の構造とは異なります。

饭を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。