解馋（jiě chán） — （特定の食べ物への）渇望を満たす

定義

口語的な動詞で、特定の美味しいものへの欲求を満たすこと（一般的な空腹ではない）。「一次」と共に使われることが多く、「ついに〜を満たす」という意味になる。

動詞

（特定の食べ物への）渇望を満たす

，解馋解馋。
Hǎo jiǔ méi chī huǒ guō le, jīn tiān qù jiě chán jiě chán.
久しぶりに火鍋を食べていないから、今日はその欲求を満たしに行こう。
，。
Tā mǎi le sān jīn xiǎo lóng xiā, zhōng yú jiě le yí cì chán.
彼はザリガニを3斤買って、ついに欲求を満たしました。
，解馋。
Zhè wǎn miàn suī rán jiǎn dān, dàn hěn jiě chán.
この麺はシンプルですが、食欲をそそります。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

解jiě和らげる

解は馋、つまり食べ物への欲求を和らげます。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

角刀牛解

「解」は、刀が角と牛を分ける様子を描いたもので、牛を解体する様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の饞のもので、馋はその簡体字です。

飠毚饞

意味を表す部分形符xíngfú

飠単独で書くと食shí食べる；食べ物

音を表す部分声符shēngfú

毚

毚chán饞chán

今も同じ音

伝統的な形の饞は、左側に食べ物を意味する食、右側に音を表す毚を配しており、毚が音を担っています。簡体字の馋は省略形で、右側の部分は毚ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。