触礁（chù jiāo） — 暗礁にぶつかる／障害にぶつかる；（比喩）トラブルに巻き込まれる、障害に遭遇する｜tongtong中国語辞書

定義

「暗礁に乗り上げる」（船舶）という意味の生き生きとした動詞で、比喩的に計画や協力が「行き詰まる／トラブルに直面する」ことを表す。抽象的な「遇到困难」よりも具体的でイメージ豊か。

動詞

暗礁にぶつかる／障害にぶつかる（比喩）トラブルに巻き込まれる、障害に遭遇する

例文

触礁。
Nà sōu chuán zài fēng bào zhōng chù jiāo le.
その船は嵐の中で暗礁に乗り上げました。
触礁，。
Zhè cì hé zuò chù jiāo le, shuāng fāng dōu xū yào chóng xīn kǎo lǜ.
この協力は行き詰まり、双方が再考する必要があります。
，。
Gōng sī chù le yí cì jiāo, dàn hěn kuài tiáo zhěng le cè lüè.
その会社は一度トラブルに見舞われましたが、すぐに戦略を調整しました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

触は衝突する動作を表し、礁は岩礁を指すので、合わせて岩礁に衝突することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の觸のもので、触はその簡体字です。

角蜀觸

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

蜀

蜀shǔ觸chù

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「觸」は、意味を示す「角」と音を示す「蜀」を使っており、簡体字の「触」は後から作られた略字です。

触を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

石焦礁

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

焦

焦jiāo礁jiāo

今も同じ音

礁は石（岩）と、音を表す焦を組み合わせた文字です。

礁を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。