言不由衷 (yán bù yóu zhōng) — 不誠実に話す; 心にもないことを言う; 本心からの言葉でない

Definition

Examples

• 他嘴上说自己没事，但谁都看出他言不由衷。
  Tā zuǐ shàng shuō zì jǐ méi shì, dàn shuí dōu kàn chū tā yán bù yóu zhōng.
  彼は大丈夫だと言ったが、誰もが彼が心にもないことを言っているとわかった。
• 在那种场合下，她不得不言不由衷地说几句客套话。
  Zài nà zhǒng chǎng hé xià, tā bù dé bù yán bù yóu zhōng dì shuō jǐ jù kè tào huà.
  その場では、彼女は心にもなくいくつか礼儀正しい言葉を言わなければならなかった。
• 言不由衷的赞美比直接的批评更让人不舒服。
  yán bù yóu zhōng De zàn měi bǐ zhí jiē de pī píng gèng ràng rén bù shū fu.
  心にもない褒め言葉は、直接の批判よりも不快だ。